بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ
ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak (726-797), a famous scholar, noting the decline of morality in the Muslim societies lamented:
رَأَيْت الذُّنُوبَ تُمِيتُ الْقُلُوبَ
وَقَدْ يُورِثُ الذُّلَّ إدْمَانُهَا
وَقَدْ يُورِثُ الذُّلَّ إدْمَانُهَا
وَتَرْكُ الذُّنُوبِ حَيَاةُ الْقُلُوبِ
وَخَيْرٌ لِنَفْسِك عِصْيَانُهَا
وهل أفسد الدين إلا الملوكُ
وأحبارُ سوء ورهبانُها
وباعوا النفوس فلم يربحوا
ولم تغل في البيع أثمانها
لقد وقع القوم في جيفةٍ
يبين لذي اللب إنتانها
The translation with my limited abilities is as follows:
رَأَيْت الذُّنُوبَ تُمِيتُ الْقُلُوبَ
وَقَدْ يُورِثُ الذُّلَّ إدْمَانُهَا
I saw that sins do away with the heartsوَقَدْ يُورِثُ الذُّلَّ إدْمَانُهَا
And only disgrace is bequeathed by addiction to sin
وَتَرْكُ الذُّنُوبِ حَيَاةُ الْقُلُوبِ
وَخَيْرٌ لِنَفْسِك عِصْيَانُهَا
And abandoning sins is what brings the hearts to lifeوَخَيْرٌ لِنَفْسِك عِصْيَانُهَا
And it is better for your soul (نَفْسِ) that you disobey it( do not give in to its desires )
وهل أفسد الدين إلا الملوكُ
وأحبارُ سوء ورهبانُها
And has religion been corrupted other than by the Kingsوأحبارُ سوء ورهبانُها
And evil scholars and its own monks?
وباعوا النفوس فلم يربحوا
ولم تغل في البيع أثمانها
They sold their souls, but gained no profitولم تغل في البيع أثمانها
The transaction fetched them but a measly sum
لقد وقع القوم في جيفةٍ
يبين لذي اللب إنتانها
يبين لذي اللب إنتانها
People have fallen into rot and decay,
Its foul smell clear to one with discerning intellect.
You can listen to the recitation here:
